《科學「英」聞》人工催孕 貓熊倫倫再產子

中國時報 B4/科學周報 2008/09/07

【王道還】
  The only panda born at a U.S. zoo so far this year was placed in an incubator on Monday for closer monitoring by zoo keepers after visitors flocked to watch mother and child on a live video feed at Zoo Atlanta. Zoo officials said in a release they wanted to more closely watch the tiny, hairless cub which is the size of a stick of butter-based on the behavior of the cub and its mother, Lun Lun, in the zoo’s birthing den. (AP)
  譯文
  亞特蘭大動物園裡的貓熊,最近生下了小寶寶;牠是今年第1隻在美國的動物園裡出生的貓熊寶寶。遊客蜂擁而至,透過即時視訊觀看貓熊母子。星期一,負責照顧寶寶的人員將牠放進恆溫箱,好密切觀察。園方發布了1份新聞稿,說明他們從貓熊寶寶與牠媽媽倫倫在生產欄裡的行為,發現必須密切觀察這隻體型微小、還沒有體毛的小寶寶(體積大約像1條奶油)。(美聯社)
  單字
  panda n.貓熊
  so far(副詞片語)到目前為止
  incubator n.恆溫箱
  monitor n.監視;密切觀察
  flock v.成群的行動;flock to蜂擁而至
  live video feed即時視訊
  official n.職員;官員
  release n.(釋出的)文件或消息
  tiny adj.微小的
  cub n.(哺乳)動物的幼仔
  a stick of butter奶油條;美國人當它是方便的計量單位,相當於1/4磅或113公克或118毫升。
  base v.基於;根據
  den n.獸穴;私室;隱蔽處所;birthing den讓母獸不受打擾,安全生產的隱密地點
  說明
  貓熊媽媽倫倫剛滿11歲,整整2年前,牠生下了寶寶美蘭。這次是倫倫的第2個寶寶,8月30日星期六產下,星期一就送入了恆溫箱,可能是獸醫發現了異常狀況。倫倫是1999年與公貓熊洋洋一起從成都移居亞特蘭大的。現在美國有4個動物園飼養貓熊,今年說不定其他動物園裡的母貓熊也會生下寶寶。上個星期(8月26日),日本神戶王子動物園裡也有1隻貓熊寶寶誕生,2天後就死了,原因不明。貓熊是瀕臨絕種的動物,現在各國動物園都在實驗以人工授精提升牠們的生育率。這2個寶寶都是人工授精的產物。目前倫倫的寶寶狀況良好,星期三園方公布的體重是134.8公克,讓我們祝福牠。