《科學「英」聞》鴨嘴龍發育超快 為了保命

 

 中國時報 B4/科學周報 2008/08/10

【王道還】
  A duck-billed dinosaur which was a favorite prey of Tyrannosaurus rex grew"like crazy" from egg to adult-size to avoid being eaten by the king of the dino world, a study revealed Wednesday. When full-sized the plant-eating dinosaur, which lived between 67 million and 80 million years ago, was as big as T-Rex at 9.14 meters tall, but lacked horns or armour to defend itself. (AFP)
  譯文-
  上周三,一篇剛出版的論文透露,暴龍最喜歡獵捕的一種鴨嘴龍,從孵化起就拼命發育,快速長到成體,以避免被恐龍之王吃掉。這種素食恐龍生活在8000-6700萬年前。牠們成年後,體型與暴龍相當,身高達9.14米,但缺乏角或甲作為防禦武器。(法新社)
  單字-
  duck-billed dinosaur:鴨嘴龍;
  favorite adj.最喜愛的;
  prey n.獵物;
  like crazy副詞片語,直譯「像瘋了似的」,也就是「拼命地」;
  adult-size成年的體型;
  to avoid= in order to avoid,以達到避免…的目的;avoid後面應使用動名詞;
  being eaten: eat的被動式,被吃掉;
  the king of the dino world:恐龍世界之王,指暴龍;dino是di nosaur的簡寫;
  revealed v.過去式,透露;
  full-sized adj.成年的體型;實物的尺寸;實際的尺寸;
  T-Rex= Tyrannosaurus rex,暴龍學名,rex是種名,意思是「國王」。
  說明-
  科學新聞的內容往往來自剛發表的論文,本篇第一句就以a study revealed Wed.明白交代出處:這一則新聞是根據星期三發表的一篇論文寫的。討論一種鴨嘴龍的發育速率。
  發育速率對動物的生存很重要,即使獅豹猛獸,幼年夭亡風險都很高。
  鴨嘴龍是素食動物,身上缺乏防禦裝備,只能靠體型保護自己。
  獵物體型越大,獵殺的風險越高。因為獵物不會坐以待斃,一定會掙扎。體型大的獵物力氣大,掙扎起來,無論舉手投足,都可能傷到獵食獸。而獵食獸如受傷就不妙了。因此,鴨嘴龍非得「瘋了似地」發育不可。